Novas publicações
A informação da OMS estará disponível em diferentes línguas
Última revisão: 02.07.2025
Todo o conteúdo do iLive é medicamente revisado ou verificado pelos fatos para garantir o máximo de precisão factual possível.
Temos diretrizes rigorosas de fornecimento e vinculamos apenas sites de mídia respeitáveis, instituições de pesquisa acadêmica e, sempre que possível, estudos médicos revisados por pares. Observe que os números entre parênteses ([1], [2], etc.) são links clicáveis para esses estudos.
Se você achar que algum dos nossos conteúdos é impreciso, desatualizado ou questionável, selecione-o e pressione Ctrl + Enter.
Hoje, a maioria das informações de saúde pública é produzida em inglês, mas alguns especialistas insistem em fornecer informações em outros idiomas que também são amplamente utilizados no mundo todo.
Um dos fundadores da Associação Saudita de Informática Médica disse que, quando seu parente foi diagnosticado com uma doença rara, era impossível encontrar informações sobre a doença em árabe, e o único lugar para encontrá-la eram os fóruns. No entanto, havia informações mais do que suficientes sobre a doença rara em inglês.
Segundo estatísticas, cerca de 700 milhões de pessoas no mundo falam inglês bem, e para 330 milhões esse idioma é sua língua nativa.
Acontece que o resto da população mundial (que é de cerca de 6 bilhões de pessoas) não tem acesso a uma quantidade enorme de informações, inclusive na área de saúde pública.
Vale ressaltar que não saber o idioma pode se tornar um obstáculo para receber atendimento médico de qualidade.
A necessidade de publicar informações em diferentes idiomas não diminui, apesar de o idioma mais falado ser o inglês. Uma das publicações da OMS menciona seis idiomas oficiais: árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol, mas mesmo esses idiomas são os principais para apenas 2,4 bilhões de pessoas.
A OMS traduz todos os seus relatórios e resoluções oficiais para todos os seis idiomas oficiais, mas o restante das publicações da organização de saúde (diretrizes clínicas, relatórios técnicos) permanecem em inglês.
Há 10 anos, a OMS criou seu site, onde você pode encontrar informações em 6 idiomas oficiais. No entanto, a maioria dos artigos no site é publicada em apenas um idioma: inglês.
Um estudo descobriu que quase todos os cientistas se esforçam para publicar seus trabalhos em inglês para obter maior divulgação.
Um dos sites médicos mais populares, a Wikipédia, faz parcerias com vários provedores de serviços de tradução para superar a barreira do idioma.
Com a ajuda de uma rede global de tradutores, o site hospeda um grande número de artigos em mais de 100 idiomas.
Um editor da Wikipédia observou que, durante o recente surto de Ebola na África Ocidental, um esforço colaborativo foi possível para postar informações sobre a doença em cerca de 115 idiomas.
Além da Wikipédia, vários sites dos EUA fornecem informações em vários idiomas, mas, apesar disso, a falta de informações sobre saúde pública continua sendo um problema urgente.
Há alguns anos, a OMS lançou um programa com o objetivo de expandir o acesso à informação médica em outros idiomas além dos oficiais. A biblioteca virtual permitirá que qualquer pessoa com acesso à internet obtenha as informações necessárias em seu idioma nativo.
A OMS trabalha em estreita colaboração com vários centros para ajudar a traduzir publicações para os idiomas locais.
Segundo as estatísticas, o site da OMS foi visitado por usuários de mais de 50 países. Usuários de língua russa e portuguesa agora têm acesso a informações médicas, e a OMS pretende traduzir suas publicações também para o árabe.